Archivo mensual: septiembre 2012

día 34, 266 días

laberinto funámbulo en el agua

árbol marino creciendo en la fuente
trozos de hojas en el vientre de la roca
tengo un pez buscando el latido
donde nos encontraremos
sálvame de la bajamar
cuando aterrice en el campo de la avispa
nocturna navegación del vegetal en mi sangre
Anuncios

2 comentarios

Archivado bajo 266 días

día 33, 266 días

en la epidermis del salto

en el grito del acuífero
en el vahído de la pleamar
correspondencias minerales
mientras tanto floto
no me dejarás ir en la espiral
me tomaré de tu tallo de alforja
ondina en el líquido imaginado
pies rápidos así no caigo sin trama
viscosidades tibias en el cáliz de tu vulva
me aprieto contra el agua
soy ventosa iluminada en la concepción sombría

2 comentarios

Archivado bajo 266 días

día 32, 266 días

no volveré a pasar por aquí

mi cabeza absorberá los sabores
de los sonidos marítimos donde me acogoto
los brotes emergerán
para quitarme este anhelo de insecto
no habrá retorno a la semilla
tendré rostro de animal extinto
en busca del relieve pulsátil
cuando se quiebre mi pequeñez de barco
navegando en su astillero cofradía del jamás

1 comentario

Archivado bajo 266 días

día 31, 266 días

se nace olvidando

a través del cuerpo textual
recorriendo el texto corpóreo
no seré tan solo carne en tu bóveda
traslúcida piel donde me reflejo
viviré un poco en cada segmento del gusano
encerrado en su madeja
anillos ahogados adentro de mi árbol
el agua muere mientras yo floto
tengo los sonidos del mar 
en mis vértebras de aire
me recordaré tomada del ovillo más puro
para no perderme en el tejido que me teje
se olvida naciendo

1 comentario

Archivado bajo 266 días

día 30, 266 días

no por invisible es menos sólido

el barro le da forma al recipiente
el mapa fue hecho antes que el mundo
mis partes fabrican el arte poética
en carne viva vulneraria
fracasemos sin pedir disculpas
por la corola añil de la flor
fracasemos admirablemente
por la savia ambarina del árbol
mis palabras brotan en la tierra
con tronco ensimismado 
no nos necesita la oruga
en su camino de mosaicos
no por sólido es menos invisible

day 30

not because it’s invisible it’s less solid
mud shapes the container

the map was made before the world
my parts manufacture the ars poetica
in raw flesh vulneraria
fail unapologetically
for the flower’s indigo corolla
fail admirably
for the tree’s amber sap
my words sprout on earth
with an engrossed trunk
the caterpillar does not need us
on its path of mosaics
not because it’s solid it’s less invisible
Note: Author’s translation

Deja un comentario

Archivado bajo 266 días

día 29, 266 días

abandonada en este umbral oscuro y marino

selva de peces amorfos
lagartijas tiesas en su sombrío roquedal
nadie eludirá el atrio
menos que menos yo
vasija con bosquejo de bípedo
pies sustraídos para no pensar
cola de sirena y ojos de esfinge
pequeño infierno en miniatura
enorme ahogo a través del aire
grita el agua cuando pierde sus escamas
a mí en cambio me recorre un silencio encordado
leo mal las páginas aún no escritas 
puerta umbilical sin llave
day 29
abandoned in this dark and marine threshhold
jungle of amorphous fishes
stiff lizards in their bleak rocky place
nobody will elude the atrium
least of all myself
vessel with sketch of a biped
stolen feet not to think
mermaid’s tail and sphinx’s eyes
small miniature hell
huge choking through air
the water shouts when it loses its scales
a stringed silence however goes all over me
I misread the yet unwritten pages
keyless umbilical door

Note: Author’s translation

Deja un comentario

Archivado bajo 266 días

día 28, 266 días

pájaro argonauta

dinosaurio emplumado
la curva de mi espina dorsal
presiente los barcos en el piélago
corazonada que te parte las vísceras
videncias dentro de los oídos
misiones zarpando en el ala del árbol
subo las escaleras de mis vértebras
para llegar a tu amor congelado de aves y peces
cuando te derritas habré logrado que el sonido
le dé significado al verso
y evitaré los golpes de la corriente estacionaria
en el arrecife donde me deslizo
savia profunda en médula del superviviente

Deja un comentario

Archivado bajo 266 días