día 29, 266 días

abandonada en este umbral oscuro y marino

selva de peces amorfos
lagartijas tiesas en su sombrío roquedal
nadie eludirá el atrio
menos que menos yo
vasija con bosquejo de bípedo
pies sustraídos para no pensar
cola de sirena y ojos de esfinge
pequeño infierno en miniatura
enorme ahogo a través del aire
grita el agua cuando pierde sus escamas
a mí en cambio me recorre un silencio encordado
leo mal las páginas aún no escritas 
puerta umbilical sin llave
day 29
abandoned in this dark and marine threshhold
jungle of amorphous fishes
stiff lizards in their bleak rocky place
nobody will elude the atrium
least of all myself
vessel with sketch of a biped
stolen feet not to think
mermaid’s tail and sphinx’s eyes
small miniature hell
huge choking through air
the water shouts when it loses its scales
a stringed silence however goes all over me
I misread the yet unwritten pages
keyless umbilical door

Note: Author’s translation
Anuncios

Deja un comentario

Archivado bajo 266 días

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s